1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
„Departamentul șerifului: șerif (Baker)”

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Nu știm de ce suntem aici.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Nu știm cine a construit casa pustnicului.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Nu știm de ce totul în afara schitului este așa.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Bună dimineața, ofițer.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Bună, Sam. Ești treaz încă?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Se apropie.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Nu știm când va fi sigur să plecăm.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Știm doar ziua aceea...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Încă nu e timpul.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
„Dublați cantitatea de flori în fața oglinzii”.

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Buna ziua.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
am venit devreme.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Da, nu am putut dormi. Am avut aceste nenorocite crampe la picioare.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Când îți termini cafeaua, ne întâlnim în celula numărul 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
„Celula 3”

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Vrei o cafea?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
ce faci?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Vreau să-l văd.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Nu, ofițer.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Ar fi trebuit s-o fac acum 3 ani, dar nu am ascultat.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Așteaptă. Stop.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Pleacă de aici. Să discutăm despre asta.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Am luat o decizie, altfel nu aș fi venit aici.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Îmi pare rău, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Ai de gând să-mi spui asta după tot ce am trecut?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Vrei să aștept până vine Sandy?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Nu vreau să spui asta.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Vă rog, domnule ofițer. Nu spune asta.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Comisar "Marnes"... - Vă rog, domnule ofițer.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
vreau să plec.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
În timp ce o pregătești, cred că mă voi întinde puțin.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Adaptare după seria de cărți de Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Ai vrea să aduci cafea?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
„A mea – și a mea”

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Da, desigur!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
În regulă. Îl iau cu lapte, te rog. De fapt, nu vreau asta. Nu...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Nu am nevoie de lapte. Nu.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Haide. Este în jur de ora 8. - Bine.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Vă rog. - Bine, vin.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Mulţumesc.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Nu știu de ce facem asta.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Nu o vom primi. Am încercat de două ori.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
„Mesaj nou - Deschidere, Hermitage Mail”

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
„Vi s-a acordat permisiunea de a avea copii, felicitări”.

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
„Sunteți amândoi aprobați”

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Eu nu cred în asta.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
A treia încercare a avut succes.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Pur și simplu ești entuziasmat să faci sex în fiecare zi.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Stai, s-ar putea să rămâi însărcinată într-o lună.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Sper sa dureze mult.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Știi că te iubesc orice ar fi.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Liniște. Vom face asta. Să mergem.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
„Dar”, nu își va deschide biroul cel puțin o oră.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Da, putem lua micul dejun.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Putem vorbi despre numele copiilor.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Asta înseamnă că mă voi juca cu tine.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Pentru că dacă am dat naștere acestei mici creaturi,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Îi voi da orice nume vreau.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Bun.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
„Fereastra de posibilitate de concepție: 364 de zile, 23 de ore și 59 de minute”

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Mult noroc. Multumesc.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Felicitări. - Da, mulţumesc.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Mulţumesc.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Buna ziua.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Buna ziua. Felicitări.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Buna ziua.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Chiar urăsc această parte.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Oamenii sunt fericiți doar din cauza noastră.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Mi-aș dori să nu știe toată lumea.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Blestem.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Şeriful şi doamna Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Nu vreau să mă amestec.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Atunci nu interveni.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Iată faimosul tău stil direct.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
De aceea toată lumea te iubește.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Dacă toată lumea mă place, înseamnă că nu-mi fac treaba bine.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Doamnă Baker, s-ar putea ca soțul dumneavoastră să nu fie interesat de ceea ce am de spus...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Ceea ce este cu adevărat important pentru mine

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
— Depinde de tine să ne lași în pace, Gloria. - „Holston”.

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Dar orice îți spune ofițerul,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Ofer consultatii de fertilitate...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Serios? Precum ce?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Soțul tău așteaptă să spun ceva.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Nu am dreptul legal să spun asta.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Precum ce? - Intelept.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Nu vreau să fiu trimis în străinătate. Mulțumesc, ofițer.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Doamnă Baker, dacă aveți mintea deschisă, veniți și arătați-mi.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Vă doresc amândurora mult noroc.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Ce faci mai exact?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Ea exagerează în promisiunile făcute oamenilor că va avea un copil.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Dacă fac cum le porunciți, este înșelăciune și cruzime.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
O voi lăsa amorțită.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Acum, după îndepărtarea contraceptivei, veți avea nevoie de două sau trei săptămâni

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Pentru a-ți reseta hormonii.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Cu toate acestea, unele cupluri au succes în a concepe.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
În câteva zile de la obținerea permisului.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Dar amândoi știți toate astea.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Este a doua ta încercare?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Al treilea. - Și ultimul.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Aveam aproape 38 de ani.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Simți asta?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Doar prin apăsare.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Ei bine, chiar dacă ești drogat, te vei simți ciudat.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Asigurați-vă că implantați capsula profund.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Deci nu ți-ar crea probleme.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Dar nu pentru mult timp, pentru că am terminat.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Iată-l.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Nu-mi mai este interzis să rămân însărcinată.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Acum ești liber să ai un copil.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Mulțumesc, doamnă Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Jur că dacă aud felicitările altora...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Lasă-mă însărcinată. STATELE UNITE ALE AMERICII.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Da, doamnă.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Stai, stai. - Ce?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Îți amintești ultima dată?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
La un moment dat, vei începe să simți că este o datorie.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Cea mai bună misiune vreodată.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
„Timpul conceperii: 364 de zile, 17 ore și 35 de minute”

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
„Fereastra de posibilitate de concepție: 342 de zile, 22 de ore și 14 minute”

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Am încercat de patru ori înainte să obținem în sfârșit permisiunea.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Deci aceasta este șansa ta.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Da, sper.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
„Proprietatea șerifului (a lui Baker)”

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Verișoara mea "Charlene"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Ea și-a convins soțul că ar trebui să-și vopsească penisul în albastru.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
A funcționat?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Au reușit să conceapă.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
mama"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Dar sunt sigur că penisul lui albastru nu a avut nimic de-a face cu asta.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Ea doar se juca cu el. Aceasta vă arată o imagine a căsătoriei lor.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Bună, Bernard. - Bună dimineața, Bernard.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen și Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Vad ca ai postat un articol

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Pe panoul de mesaje despre recuperarea fișierelor șterse.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Asta e corect. - Știi că ai nevoie de aprobarea mea.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Pentru orice conținut tehnic înainte de publicare.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Ei bine, m-am gândit că am putea reduce numărul de apeluri de service.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Dacă oamenii sunt capabili să rezolve ei înșiși unele probleme.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Am eliminat postarea ta.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Nu mă îndoiesc de bunele tale intenții.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Dar sistemul nostru de raportare există dintr-un motiv logic.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
am inteles.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Al naibii de ticălos.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Știați că încălcați regulile?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Nu. Poate. Despre.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Sunt multe reguli.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Ai vrut să lucrezi în departamentul tehnic.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Nu numai în departamentul tehnic, ci peste tot.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Îi dăm vina pe revoluționari că ne-au șters istoria, nu?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
În regulă.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Deci de ce nu putem pune întrebări despre acea istorie?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Dacă pierderea istoriei noastre este atât de gravă, de ce v-ar trimite agenți angajați din justiție?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Pentru munca în mine

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Dețineți un artefact antic din antichitate?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
„Allison”.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
într-adevăr?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Vei folosi tonul acela de comandă cu mine?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Draga mea, Carta este singura noastră istorie.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Ce se întâmplă dacă unii dintre rebeli decid că vor să vadă singuri?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Cum este viața deasupra pământului?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Dacă reușesc cumva să deschidă acea ușă, suntem condamnați.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
O parte din munca mea este să mă asigur să nu se întâmple asta.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
„Timp posibil pentru a concepe: 157 de zile, 22 de ore și 14 minute”

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
„(Allison) și (Holston), 5 mai 2026”.

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Mi-a venit menstruația.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Știu. Mai avem timp.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
De ce ți-e frică?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Mi-e teamă că un adolescent beat și obsedat de foc ar putea folosi una dintre petarde

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
De la aprinderea incendiilor care ar provoca panică în masă.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Ai terminat? Pot să spun ceva?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
De când am purtat eșarfa primarului și am purtat amândoi insigne de poliție,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Ziua Libertății a trecut fără incidente. A trecut mult timp de atunci.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Toate secretarele vor fi în patrulele lor.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Echipajele de pompieri vor fi pregătite la fiecare al zecelea nivel.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Cu fiecare lună care trece, devine mai greu să vezi afară.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Timpul lung care trece între operațiunile de curățare înseamnă că totul merge bine.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Nimeni nu vrea să facă curat.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Dar oamenii trebuie să vadă situația din exterior.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
doamna Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Buna ziua. Te-am căutat.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
esti insarcinata? - Nu încă.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Dar mă tem că nu voi avea nevoie de ajutorul tău.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Ai grijă. - Nu.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Nu de asta am cerut de tine. Vreau să te întreb ceva privat.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Urăsc termenul „Ziua Libertății”. Este prea simplist.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Termenul „Ziua înfrângerii Revoluției” este mai exact.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Doamnă, ați spus că doriți să puneți o întrebare.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
De ce ai făcut asta?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Pentru că nu vreau să audă.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
de?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Cine are dispozitive de ascultare?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
judiciar?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Te-ai întrebat vreodată ce era în înregistrările pe care le-au șterse?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
În ce cărți au ars? Dacă rebelii au făcut-o?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Trebuie să merg la muncă. - Vă rog.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Nu ți-am cerut să vii aici dintr-un capriciu.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Am auzit că și tu ești o personalitate

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Are întrebări.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Cine ți-a spus asta?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
De ce trăim în subteran?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Ce s-a întâmplat de fapt afară?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Eu plec acum. - Încă un lucru.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Chiar crezi că ești persoana cu care vor să aibă copii?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
De trei ori fără succes?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Ea a spus-o pur și simplu și am început să simt că se întâmplă intenționat.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
În regulă. Situația ei s-a înrăutățit oficial în comparație cu cea a personajului excentric.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Pentru o femeie care este complet nebună.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Ar trebui să trimit o echipă de psihologi

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Să o vizitez pe Gloria. - Nu. Ea este doar…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Ce a fost asta? A spus ceva care te-a supărat?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ea și soțul ei nu puteau avea un copil.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Ea vrea să afli de ce.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Ți-au eliminat controlul nașterii, „Ali”.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Avem aceeași posibilitate de a avea un copil ca orice persoană care a primit permis.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Sunt de acord? - Sunt de acord.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Nu o să-ți placă asta.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Prietenul nostru George a trimis o altă felicitare. Ghici cui e rândul să se ocupe de el.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Este un dezvoltator de nivel mediu și are un atelier de service pe piață.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- De ce nu te duci? - Toată lumea își ia o zi liberă pentru Ziua Libertății.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Din moment ce lucrezi, m-am gândit că și eu aș fi gata să lucrez.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Dar vrea să fiu acolo dimineața devreme.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Asta înseamnă că trebuie să merg și să rezerv o cameră de pensiune în seara asta.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
De asemenea, înseamnă că vom rata petrecerea noastră de noapte.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Draga mea. - Știu. voi ramane calm.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Nu aici. - Da, aici.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Draga mea. „Marns”... – Să ne grăbim.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Bun.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
decent.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Ofiţer"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
blestem.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Dacă nu rămân însărcinată după asta, nu voi rămâne niciodată.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Vom ajunge în vârf înaintea ta și vom deschide ușa către lumea exterioară.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Vom aduce toată otrava în schit!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Nu, Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
În numele fondatorului!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Reparatii computere"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
„Allison Baker”?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Că. Trebuie să fii…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Aștept cu nerăbdare să te cunosc de mult timp.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Îmi pare rău că te-am forțat să vii aici de Ziua Libertății.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Eu muncesc și soțul meu, așa că...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Așa am crezut, pentru că el era la conducere.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
De aceea am crezut că am ocazia să te aduc aici.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Nu înțeleg. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Că. Am citit postarea ta despre cum să recuperezi fișierele șterse.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Am simțit că nu va fi disponibil pentru mult timp, așa că l-am printat.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Trebuie să te fi costat foarte mult. - Da, a meritat fiecare banut.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Chiar am beneficiat de el.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Dar am vrut să te văd personal, așa că am trimis o cerere de reparație.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
Și am sperat că va veni.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Desigur, au trimis pe toți, în afară de tine. Așa că m-am gândit că în vacanță...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
De ce nu ai cerut să mă vezi?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Nu am vrut să trezesc suspiciuni.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
De la cine?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Cine a scris legile antichităților?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Ești îngrijorat pentru justiție?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Nu este cazul tuturor?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Are legătură cu influența?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Asta e problema. Nu știu.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Bărbatul a adus chestia asta

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Acum aproximativ un an.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
A spus că a găsit-o sub covorul din dulap.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
L-am pornit și părea gol.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Apoi am incercat metoda postata de tine...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
„Conectează dispozitivul”

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...și am putut să-mi verific memoria.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
„Spațiu geodezic”

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Spune că hard disk-ul este în cea mai mare parte în uz, dar nu văd niciun fișier.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Este ceva pe el, dar nu știu cum să-l accesez.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Acestea ar putea fi rețete vechi de familie.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Deci acestea sunt rețete de familie foarte vechi.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Am verificat dosarul la departamentul tehnic.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Nu există nicio înregistrare a acestui număr de serie.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Desigur, filmările au început după revoluție.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Crezi că acest hard disk are peste 140 de ani?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
Acest lucru este imposibil. Toate hard disk-urile au fost distruse în revoluție.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Este posibil ca aceasta să fie o eroare de date.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Sau poate nu.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Ar putea fi la fel de simplu ca găsirea unui nume într-un director.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Se poate?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Este ceva ce pot…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
A nu vorbi ar fi de ajutor.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- La mulți ani de Ziua Libertății. - La mulți ani de Ziua Libertății, domnule primar.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
M-am bucurat să vă văd pe toți.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Ai idee ce înseamnă 18?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
nu.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Ai o lupă? - Da.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minute

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
și 6 secunde

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
După 6 ore

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
În această zi

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
acum 140 de ani.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
Acesta este momentul în care ne-am recăpătat libertatea.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Ne adunăm la această aniversare

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Să ne amintim ororile revoluției.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Dacă vor reuși

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Deschizând ușa către lumea exterioară,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
De ce suntem aici acum?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Mulțumim fondatorilor pentru eșec.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Dar au reușit să ne fure istoria.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Ai ceva mai puternic?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Acesta este punctul meu tare.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Sunt scrisori, dar...

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
„(AT 501334) – Bibliotecă”

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Cred că scria „Bibliotecă”.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Au distrus hard disk-urile computerelor noastre.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Ne-au rupt dosarele și au ars toate cărțile din bibliotecile noastre.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
„În căutarea dovezilor pentru o ghicitoare misterioasă”

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
„Nume dispozitiv: 18 - Tip: Date - Număr de fișiere: 269”

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
„Planul Schitului – 12 octombrie, Schitul, anul 98”

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Dar au fost opriți.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Strămoșii noștri eroici au salvat ziua.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
„Nivelele 1-20, nivelurile superioare se încarcă”

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Uită-te la asta.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Nu voi privi.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Nici tu nu ar trebui să faci asta.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Trebuie să-l îngropi.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Să-l îngroape? Glumești cu mine? Este cel mai bun...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
Este un artefact. Deținerea sa este ilegală.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Dar ar putea fi cheia pentru tot ceea ce nu știm.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Ar trebui să vedem... - Poate te vor trimite să faci curat din cauza asta.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Ai de gând să-i spui soțului tău?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Doar scapă de ea.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
Și marea lor victorie

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Ar trebui să o sărbătorim cu urale.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Ar trebui să o sărbătorim cu trâmbițe.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Unde, în numele lui Dumnezeu, se duce asta?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
„Tunelul secret”

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Ar trebui să ne amintim de el în tăcere.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
„Ascultă acest ecou”

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
El ne sună

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
La datoria noastră

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Auzi vocile cântând

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Înalt de mândrie

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Sărbătorește frumusețea libertății

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
Și vezi o lumină strălucitoare

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Din noaptea aceea lungă se trezește.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Îmi pare rău. eu doar…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Sunt foarte obosit de la alpinism.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Cred că aș fi mai agil dacă nu aș sta toată ziua.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
În regulă.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Spun doar că sunt obosit.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
În regulă.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Te-ai săturat să urci 70 de etaje?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Sau esti…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Te-ai săturat de asta?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Mai avem timp destul.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Acest lucru nu trebuie să mai fie confortabil pentru tine.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Nu e vorba de distracție.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Vreau să am un copil.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
si eu am vrut asta.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Cum a mers "George"?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Nu l-am putut ajuta.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Cred că e singur.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Vrea să vorbească cu alți oameni care înțeleg computerele.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Știi? Nu știu dacă din cauza a ceva ce am mâncat.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Sau dacă răcesc, dar nu mă simt bine.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Du-te acasă. Îi voi spune lui Bernard.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Mulţumesc.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
o sa-mi revin in curand.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Intră.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Speram să te întorci.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
De ce nu vor să avem copii?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard a fost politicos? - Nu l-am văzut.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Cred că îmi iau concediu mâine. Ma duc la piata.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
De ce ai nevoie? Pot trimite un portar.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Vreau doar să mă uit.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Mă duc la o scurtă plimbare.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Limpezindu-mi mintea de...

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Absolut. Că.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Aceasta pare o idee bună.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Vreau să văd totul.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Mintea mea este epuizată.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Nu trebuie să vă spun că nu putem spune nimănui despre asta.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Nu trebuie să spui asta.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Când te poți întoarce?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Nu știu.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Ce este asta?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Nu știu.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Dura?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
„(Jane Carmody), Curățenie, 13 septembrie 97 Ermitul”

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Așteaptă! Țineți la dreapta.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
E târziu.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Am pierdut noţiunea timpului.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Ai fost la cumpărături? Ne-ați cheltuit toți banii?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Că. Aşa sper. Data viitoare.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Am primit un mesaj de la doctor.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Singura dată când ne poate vedea este la ora 11.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Dar nu știi. Din punct de vedere tehnic, mai avem câteva ore de mers.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
decent.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Mă trezesc puțin mai târziu, așa că ne vedem acolo.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
hei esti ok

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
nu.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Dar voi fi bine.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
„Timp posibil pentru concepție: 7 ore și 44 de minute”

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Bună, Karen. - Buna ziua.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Unde este Alison?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Ea a trimis un mesaj cuiva spunând că nu este bine.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Mulţumesc. - Bine.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Trebuie să vorbim.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Ce s-a întâmplat? - Aşezaţi-vă.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
esti ok Te rog stai jos.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Am vrut să vorbesc cu tine aseară,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Dar nu eram sigur că vei putea auzi ce încercam să spun.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Nu asculți mereu, draga mea.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Ce vrei sa spui?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Ascult mereu... - A vorbi înseamnă că nu asculți.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Din moment ce ești un om al legii, m-am gândit că ar trebui să-ți ofer niște dovezi.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Dovada de ce?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Nu vă pot spune de unde am știut asta, dar...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Nu ne vor lăsa niciodată să avem copii.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Ce? -Noi...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Nu sunt genul de persoană cu care și-ar dori să aibă copii.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
la cine te gandesti?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Cei care au întocmit carta.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Vor oameni docili și ascultători.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
L-am văzut pe doctorul Leonard scoțând contraceptivul.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Nu, nu l-ai văzut. - Am fost/am fost acolo.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Era în spatele cortinei.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
— Nu ai văzut ce face. "Allison..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
te asigur

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Nu a scos contraceptivul.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
De unde știi asta?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Pentru că pur și simplu l-am răpit.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Ce-ai făcut?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Așteaptă.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Așteaptă.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Trebuie să vii. - Ce?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
Este „Allison”.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bine. Ofiţer! - Nu pot. Alison este rănită.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
„Allison” este în cantină.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Nimic din toate acestea nu este real. Vezi asta?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Vor să te țină aici, așa că te mint.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Locul este verde afară. Sunt copaci verzi. Are cerul albastru.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Sunt lucruri care zboară în aer.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Nu mă ascultă nimeni?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Ne țin închiși aici.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Fațada asta este o minciună. - Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
— Allison, vino cu mine. "Ei ne vor... nu."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Ascultă la mine. Noi am incercat…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Am încercat de trei ori. Știu că e greu. - Nu sunt nebun!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- De ce mă tratezi ca și cum aș fi nebun? - Desigur că nu.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
„Allison”, am văzut mai mulți pacienți care au avut o cădere de nervi.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Nu am o criză de nervi.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Sângerezi, draga mea.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- Și trebuie să vii... - Nu!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Nu, m-am gândit mult la asta, bine?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Vă rog. Trebuie să înțelegi că nu există altă cale.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Îmi pare rău, draga mea.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
decent.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- E în regulă. - Vreau să ies afară!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
vreau să plec.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Doamne!

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Trebuie să existe o soluție. El nu este acolo.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Putem spune că a fost tristă, sau că a greșit în discursul ei, sau că au făcut o greșeală când au auzit-o.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Au fost oameni prezenți. Au auzit tot ce s-a spus.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Poate că putem... - Îi putem mitui sau îi putem ucide.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
În nici un caz.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Carta prevede că puteți solicita o audiere dacă simțiți că oamenii v-au auzit greșit.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison nu se simte așa.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Nici măcar nu vrei să iei în considerare această posibilitate?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Bineînțeles că vreau!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Nu crezi că m-am gândit la asta iar și iar? Nu pot face nimic.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Dacă condensăm Carta într-o singură lege,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Nu spune că vrei să ieși, sau chiar vei ieși.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
A mai jucat cineva un rol în asta? Influențând-o să adopte acest punct de vedere?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Am vorbit cu un consultant de fertilitate de la etajul 17. „Gloria Hildenbrandt”.

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Ce a spus ea?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Ea a recunoscut că a sădit ideea în mintea lui Allison.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Pentru că nu suntem oameni care doresc ca ei să aibă copii.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
la cine te referi?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Ea nu știe.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Este supărată doar pentru că ea și soțul ei nu au putut avea copii.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Vei vorbi la secția de poliție.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Am adus și un bărbat de la piață pe nume „George Wilkins”.

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Conduce un serviciu de reparații computere.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison l-a susținut în perioada sărbătorilor.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Am fost la cumpărături ieri. Am crezut că s-a dus să-l vadă.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Dar Wilkins a spus că Allison nu mai era cu el.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
O echipă de autorități judiciare i-a percheziționat chioșcul, dar nu a găsit nimic.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
De ce atunci?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison are sentimente puternice.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Dar imposibilitatea de a avea un copil...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Cred că a fost mai mult decât a putut face față.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
„Holston”, nu trebuie să fii prin preajmă pentru restul.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Eu sunt ofițerul responsabil.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Nu ai vrea să lași asta altcuiva?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Am făcut o promisiune când am acceptat postul. - Știu, dar toată lumea...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Ce rost are o promisiune dacă tocmai este îndeplinită și dacă este ușor?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Două zile libere, cu excepția personalului esențial.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Deschideți camerele din partea de sus pentru vizitatori.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Ne așteptăm ca acest lucru să atragă o mulțime mai mare decât de obicei, deoarece a trecut ceva timp.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Vom alege prin tragere cine va merge la cantină.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
chiar îmi pare rău.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Şi eu.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Nu mi-am pierdut mințile.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Ți-am smuls ceva de pe corp cu un cuțit.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Da, și m-a durut foarte mult.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
I-am dus capsula doctorului Leonard.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Serios? Și ce a spus?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
A fost acolo pentru a economisi spațiu sau pentru a preveni infecția.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Așa ceva, nu?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Nu contează.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Trebuie să-ți spun ceva.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Dar vreau să stai lângă mine.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Nu vreau să audă nimeni. Suntem singuri.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Vă rog.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Vă rog.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
În primul rând, te iubesc.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- Acesta este cel mai important lucru. - Serios?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Știu că ești supărat. Si eu as fi suparat.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Dacă aș putea să mă întorc în timp și să uit tot ce știu, aș face-o.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Fără ezitare.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Dar am descoperit că tot ce ne-au spus ei nu era adevărat.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Motivul pentru care suntem aici și ce s-a întâmplat acum 140 de ani,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Cine are dreptul să aibă copii și de ce? Și asta nu este nici măcar cea mai mare descoperire...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
daca?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Şi ce dacă? - Dacă descoperi așa ceva,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Ar trebui să-mi spui mie, sau primarului Ganz, sau autorităților judiciare.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Trebuie să le spui tuturor din schit.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Nu este vorba de a spune cuvintele care te vor duce la moarte.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Dar aceasta este marea descoperire pe care am făcut-o. Nu voi muri afară.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Ascultă, au capacitatea de a schimba ceea ce vedem pe ecrane.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
La cantină, peste siloz și peste tot.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- Ce vrei sa spui? - Ei fac poze.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
Și ei cam schimbă.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Deci ceea ce vedem nu este ceea ce este cu adevărat acolo.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Asta vor ei să credem că se întâmplă afară.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Ce este asta? Acolo? - „Holston”.

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
Asta este.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Acestea sunt ultimele 3 persoane care au mers la curatenie.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Sau poate că acest lucru nu este adevărat.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Dacă sunt doar pietre și tufișuri? - Știu ce văd.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Nu dacă computerul vrea să-l vezi.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
De ce ar face asta? Ca să ne țină aici.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Bun.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Dacă locul de afară este atât de grozav, de ce nu vor să ieșim?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Nu știu.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Nu știu. - Bine.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Dar voi afla. Îmi pare rău.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Continui să spui asta. Eu... - Bine.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Mai este ceva la care vreau să te gândești.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Atunci ar trebui să dormi puțin.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Nu plec nicăieri.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
De ce trimit oameni să facă curățenie?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Pentru a îndepărta praful și murdăria de pe senzor

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Asta putem vedea. - Nu.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
De ce fac oamenii asta?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
Majoritatea oamenilor jură că nu o vor face.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Când Brent a fost arestat, a spus că ar trebui să-l împuști în cap.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
Și aruncă-l pe scări, că nu va merge curat.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- Și ce a făcut în continuare? - A ieșit să facă curățenie.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Cred că oamenii curăță pentru că au speranță într-un fel

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Pentru ca oamenii să vadă adevărul și că aceasta este doar o minciună.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Când ies afară, dacă găsesc situația așa cum o văd, nu voi curăța.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
O să-mi iau rămas bun cu mâna, pentru că o să fac cea mai mare greșeală din viața mea.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Dar dacă ai dreptate

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Am găsit locul verde, fertil și frumos.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Voi scoate o cârpă și voi începe curățenia, și vei ști.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Apoi voi traversa dealul și voi afla ce se întâmplă.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Mă voi întoarce după tine.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Am fost de acord?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
„Celula 3”

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
„(Allison Baker).”

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Ai fost acuzat și condamnat pentru o încălcare

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Legea fundamentală a societății noastre.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Orice cerere verbală de părăsire a schitului va fi acceptată.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Dar nu poate fi anulat.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Odată vorbită, devine o decizie decisivă.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Ți-au cerut să ieși afară să faci curățenie

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Și ți-am oferit instrumentele pentru a o face.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Dar nu te putem obliga să faci curat.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Odată ce părăsești ecluza, te afli în afara autorității schitului.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
— Nu știm de ce suntem aici.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Nu știm cine a construit casa pustnicului.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Nu știm de ce situația din afara silozului este așa.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Nu stim…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Când va fi sigur să pleci?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Tot ce știm este că acea zi nu a venit încă.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
In numele schitului sper sa faceti curatenie

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Să aruncăm o privire mai atentă asupra lumii din afara refugiului nostru sigur așa cum este cu adevărat.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
nu-mi voi aminti.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Aici e în siguranță, afară este pericol.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Ai vreo ultimă vorbă?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Te iubesc.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Te iubesc.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
În regulă!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
„După doi ani”

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Este ceva ce ar trebui să vezi.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, pe care Allison a mers să-l ajute la piață.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- L-am adus și... - Da, știu cine este.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
Anul trecut a fost transferat la departamentul de mecanică.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Bun.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
„Cetățeanul (George Wilkins)”

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
A murit. A căzut de pe balustradă lângă etajul 120.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Un accident? Sinucidere?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Nu știu.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Ce a spus Hank? - Nu a spus mare lucru.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Nimeni nu l-a văzut căzând.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Spune-mi ce parte ascunzi.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Există un inginer care spune că este o crimă.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Unde este inginerul?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Nu am putut veni.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Ne-a luat toată ziua să mergem aici. Și-ar putea elibera programul.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Sa întâmplat ceva.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Bun.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Întâlnirea cu noi nu este opțională, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
El spune că acest bărbat a fost ucis. Trebuie să vorbim cu ea.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Ce s-a întâmplat?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Motor. El îi provoacă probleme.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Care este funcția sa?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Ei bine, se asigură că toți cei din schit rămân în viață.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
Asta este.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Cum îl cheamă? - Ce?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Cum îl cheamă?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
— Julieta. „Juliet Nichols”.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Ce sa întâmplat între voi doi?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Timp de doi ani, toate sentimentele tale au murit.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Atunci am cunoscut-o pe Juliet Nichols.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- În sfârșit am început să ascult. - Ce?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
„Allison” și ceea ce a încercat să-mi spună.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Nu vă spun ce mi-a spus ea.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Tot ce trebuie să știi este că o voi găsi.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Vrei să-l găsești?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Acolo este.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Îmi pare rău.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
În ciuda cât de mult te iubesc, ticălosule,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Îmi place mai mult „Allison”.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Indiferent dacă ea este de fapt afară sau nu,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Oricum, am terminat.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Trebuie să știu adevărul.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Tradus de Radwa Ashraf